ニュース

トーマス・デンが豪メディアで浦和レッズへの不満を語る【翻訳の違いあり?】

浦和レッズを今シーズン限りで契約満了となったトーマス・デン選手。
そのデン選手が、母国であるオーストラリアメディアに語ったインタビューが話題となっています。

 

浦和退団トーマス・デンが不満暴露!「クラブのドクターは聞く耳を持たず…」(football-tribe)
トーマス・デンは『FTBL』の取材で浦和レッズ退団の経緯を聞かれると「クラブから怪我のせいで再契約しないと言われたときは、少しがっかりしたね。自分の身は自分で守らないといけないと痛感したよ。(クラブに関わる全員が)僕のことを一番に考えてくれるとは限らない」

「僕はクラブのために体を張ったけど、彼らが僕の面倒を見るとき、基本的に顔面を突き飛ばされたんだ。おかげで僕はさらに賢くなり、人のことをより信用しなくなった。忠誠心が必ずしも報われるとは限らないということも分かったしね」と浦和レッズに対する不満を語っている。

また、同選手はフィジカル面で問題を抱えている時に安静して徐々に回復させることが最も効果的な治療法であると考えていたことを明かすと、クラブのドクターの対応について「ドクターには、ずっと前からトレーニングや試合はしないほうがいいと言ってきた。だが、彼は聞く耳を持たず、代わりに鎮痛剤を出してきたんだ」

「結局そのままプレーは続けたけど、(コンディションは)悪くなるばかりだった。だから、クラブにはもう鎮痛剤は飲まない、体を治す必要があると伝えたのさ。今はそれができて、来年へのモチベーションになっているよ」とコメント。コンディション回復へのアプローチでクラブとの間に問題を抱えていたことを明かした。

 

「人を信用できなくなった」浦和退団のDFトーマス・デンが日本での苦難を激白!「クラブのために身体を張った。なのに…」(サッカーダイジェスト)
ケニア生まれのマルチDFは、故障を完治させるためには休息が必要だと考えていたが、痛み止めを飲んでプレーを続けたという。「クラブに、『もう痛み止めを飲みたくない。身体をちゃんと治す必要がある』と訴えるまで、怪我はただ悪化するばかりだった」と明かしている。

 

以下、Twitterの反応になります。

 

 

  1. 匿名の浦和サポ(IP:106.180.50.61 )

    まぁウチが無理させてたといえるほどウチで試合出てないからなぁ。むしろオリンピックで無理した結果、シーズンを棒に振った感があって迷惑でしかなかった

    2021年12月23日 13:16

コメント

  1. 1 匿名の浦和サポ(IP:27.91.182.196 )

    浦和はマスコミまで敵にまわしちゃったのか?

    このコメントに返信

    2021年12月23日 12:44

  2. 2 匿名の浦和サポ(IP:180.12.240.21 )

    この記事一本と今までのトーマスの振る舞いのどちらを信じるかって言われたら間違いなく後者なんだけど、別れ際にこういうのが出ちゃうと印象変わっちゃう人もいると思うしそれが残念

    このコメントに返信

    2021年12月23日 12:47

  3. 3 匿名の浦和サポ(IP:124.208.111.200 )

    ユンカーほどじゃないけどデンもSNS頻繁に更新してて、浦和に関する写真とか交流の姿もよく見かけたから信用できない記事

    このコメントに返信

    2021年12月23日 12:51

  4. 4 ウラワ(IP:58.98.117.159 )

    こう言う記事が出ちゃうのは悲しいな

    このコメントに返信

    2021年12月23日 12:53

  5. 5 匿名の浦和サポ(IP:133.200.137.65 )

    本人もグロインペインになってやるせないのだろう。
    仲良し集団ではないのだから仕方ない側面もある。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 12:56

  6. 6 匿名の浦和サポ(IP:160.237.71.61 )

    翻訳した人も浦和アンチなんでしょうね
    浦和をディスっけとば他サポも喜ぶし、浦和サポが怒ってPV増えるし

    デンはきっとそんな悪く言おうと思って発言したわけではないと信じたい
    ただ単にプロの厳しさを改めて知ったとかそういうニュアンスだと思うなぁ

    このコメントに返信

    2021年12月23日 13:05

  7. 8 匿名の浦和サポ(IP:106.180.50.61 )

    まぁウチが無理させてたといえるほどウチで試合出てないからなぁ。むしろオリンピックで無理した結果、シーズンを棒に振った感があって迷惑でしかなかった

    このコメントに返信

    2021年12月23日 13:16

  8. 9 匿名の浦和サポ(IP:210.4.182.190 )

    年俸6000万でリーグ157分出場が何言ってんだって感じ。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 13:23

  9. 10 匿名の浦和サポ(IP:106.131.112.135 )

    痛む止め飲んでプレーを続てたって言うほど試合に出てたか?
    五輪の試合には出てたけど

    このコメントに返信

    2021年12月23日 13:36

    • 10.1 匿名の浦和サポ(IP:116.65.78.101 )

      多分去年の夏頃の話だよ。コロナで試合が延期となり、夏は超過密日程だったけどデンはずっと出てたもんなぁ

      2021年12月23日 17:25

    • 10.2 匿名の浦和サポ(IP:110.131.222.231 )

      去年の夏の話なら今年は1年間2試合しか出てないくらい休息与えてるのに
      「面倒を見る時が来たとき、基本的に突き放されただけだった」って話はおかしいよ

      2021年12月23日 23:36

  10. 11 匿名の浦和サポ(IP:126.253.52.143 )

    皆さん、煽り記事に乗ったら記者の思う壺ですよ。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 13:44

  11. 12 匿名の浦和サポ(IP:49.98.151.46 )

    デンも治療に専念したかったなら、東京五輪も代表辞退すれば良かったのにね。
    まさかウチから強制されて五輪の全3試合ほぼフル出場したわけじゃないだろうし

    このコメントに返信

    2021年12月23日 13:47

    • 12.1 匿名の浦和サポ(IP:49.98.217.179 )

      ナバウトもそうだったけど、自国代表として世界大会に出るのは誰もが夢見る事だしそれは責められない、、、

      2021年12月23日 14:16

  12. 13 匿名の浦和サポ(IP:222.225.12.29 )

    デンに対して悪い印象はないどころか、早く良くなって戦力になってくれー!と思ってたので残念でしかないけど、今年の印象はレッズの試合でほとんど無くて、オリンピックで頑張ってた印象しかない。
    だから無理してさせられてたと言うのは練習の事なのかな?オリンピック後はほとんど全体練習に参加してた感じには見えなかったけど、今年の最初、オリンピックの前の事を言っているのかな?
    契約を延長して貰えなくて不満に思ったからそう言ってら様にしか聞こえないな。
    真偽はわからないけども。残念。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 13:48

  13. 14 匿名の浦和サポ(IP:222.230.11.145 )

    素晴らしい選手だけどね
    こういう分かれ方は残念だな
    実際どうだったのか知らないけど
    こういうことやると次決まらないんじゃないか?

    このコメントに返信

    2021年12月23日 13:53

  14. 15 匿名の浦和サポ(IP:122.223.221.27 )

    この記事を読んだときは「えっ?!」って思ったけど、
    皆さんの書き込みなどを見て、あの謙虚で心根の優しい
    デンちゃん自身が述べたニュアンスと随分と違っている
    だろうと冷静になれた。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 14:29

  15. 16 ん(IP:110.4.220.138 )

    デンが正解だったのかは、今後分かるでしょう。
    Jリーグクラブと契約出来れば尚更!

    このコメントに返信

    2021年12月23日 14:56

  16. 17 匿名の浦和サポ(IP:49.98.217.15 )

    今の浦和は少しでもマイナス要素があるとまず再契約をしない。
    特に試合での稼働率が低い者には容赦がない。
    これは改革に必要要素なのかもしれないが選手本人にしてみれば納得出来ない事もあるだろう。
    そしてそれは残った選手に同様を与えかねない危険な進め方でもある。
    何よりも危険なのがその不満を宥めるベテラン選手が居ないということが何より気掛かりである。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 15:24

  17. 18 匿名の浦和サポ(IP:126.193.74.55 )

    阿部や槙野、宇賀神に嫉妬してんだろ。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 15:42

  18. 20 匿名の浦和サポ(IP:153.139.133.142 )

    去る選手悪く言いたくないんだけど、痛み止めして出ろと言われてるほど試合出てたか?って印象
    去年なんかはチーム状況が悪くて、デンを出してくれ!って思ってたから
    厳しい世界だけど、数少ない枠の外国人助っ人だからね

    このコメントに返信

    2021年12月23日 15:54

    • 20.1 匿名の浦和サポ(IP:219.59.18.86 )

      痛み止めを飲んででも出ろと言われていたのは昨年の話で、そのためにグロインペインが悪化して、今シーズンはあまり出られなかったという話じゃないの?

      2021年12月23日 20:11

  19. 21 匿名の浦和サポ(IP:126.156.207.181 )

    オリンピックまでたっぷり療養して、
    オリンピックに全力出して、
    帰ってきてもたっぷり療養してた。

    悪いけど、給料泥棒と言わずしてなんと言う。
    デンの退団セレモニーやったことすら疑問だわ。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 16:21

  20. 22 匿名の浦和サポ(IP:202.32.155.116 )

    オリンピック前に5試合出場したのはチームのためじゃなくオリンピックへの調整のためだと思った。
    オリンピック後は完全休養をもらったのに寂しいな

    このコメントに返信

    2021年12月23日 16:59

  21. 23 匿名の浦和サポ(IP:126.193.175.125 )

    フットボールではよくある記事だ

    このコメントに返信

    2021年12月23日 17:34

  22. 24 匿名の浦和サポ(IP:126.158.194.81 )

    コロナ禍でなければ若くて能力の高いデンの故障の回復を待って再契約出来たかもしれないけど入場料収入が大きく減少している現状では来季も出場出来るか分からない選手を置いておくわけには行かなかったのだろう。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 17:46

  23. 25 匿名の浦和サポ(IP:126.205.181.193 )

    ナバウト、スピラノビッチといい、オーストラリア代表はうちではなかなか活躍できないなぁ
    みんないい選手だったのは間違いないけど

    このコメントに返信

    2021年12月23日 17:58

  24. 26 匿名の浦和サポ(IP:3.112.56.197 )

    shove in the face は「(こちらのことを考えない)押し付けだった」と訳せばいいのかな?

    このコメントに返信

    2021年12月23日 18:12

  25. 27 匿名の浦和サポ(IP:110.163.11.13 )

    まぁ、言わせておけば、、、って感じです。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 18:14

  26. 28 匿名の浦和サポ(IP:211.127.93.51 )

    浦和のせいで怪我が長引いたけど今はもう大丈夫なのでオファー下さいってとこですかね
    事実はわからんけどデンも日本に残るために必死なんだよ
    だからあんまり目くじら立てるのよしましょう

    このコメントに返信

    2021年12月23日 18:55

  27. 29 匿名の浦和サポ(IP:147.192.68.195 )

    原文見てもニュアンスが分からない(私の読解力の問題で)が、治療の方針に対して考え方に齟齬が生じたことや、本人は契約更新を望んでいたことは分かる。これまでのデンの振舞いからは嫌な印象を受けたことはないので、発言の意図は恨み節ではないと思う。ただ残念に思っているのだろう。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 20:39

  28. 30 匿名の浦和サポ(IP:119.106.96.3 )

    今更ですが、このニュース、スルーでいいんじゃない。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 21:01

  29. 31 匿名の浦和サポ(IP:60.70.243.99 )

    好きに悪口言ってください。
    ただそれは、「自分は怪我が多い上に代表を優先させ、クラブは軽んじる選手です」と公言しているようなもの。
    Jで取りたいチーム、あるかね。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 21:36

  30. 32 匿名の浦和サポ(IP:210.238.167.157 )

    サッカー選手はグロインペインが持病だと就活にもかなり影響するから必死なんだよ。
    多分Jリーグの方が年俸、待遇共にオーストラリアより良いので日本に残りたいんだよ。

    このコメントに返信

    2021年12月23日 21:43

  31. 33 匿名の浦和サポ(IP:118.108.185.61 )

    誤解や行き違いは、ある程度仕方ないけど、ショレやユンカーに良からぬ入れ知恵していないか心配。

    このコメントに返信

    2021年12月24日 00:16

  32. 34 匿名の浦和サポ(IP:27.94.106.251 )

    今回の教訓
    翻訳記事は信用できないものがある
    信用できない記事を出した媒体は今後も要注意
    そういう情報に釣られない・拡散しない
    他の外国人選手でも本人の考えが捻じ曲げられる事例は将来再発しそう

    このコメントに返信

    2021年12月24日 09:23

    • 34.1 匿名の浦和サポ(IP:49.98.154.231 )

      冨安のトッテナム拒否して、良かったー(一切言ってない)
      みたいな事もあるし、逆の事も起こり得るよね。

      2021年12月24日 12:21

  33. 35 Bloody(IP:222.227.176.147 )

    デンもプロだから、記事が本意でなければ否定する機会も沢山あるし、記事を利用して自分に有利にしたいと思えばそうできるし。
    ただ自分が思うサポ目線で言えば、助っ人という枠を使うほど活躍もしなかったし、議論の対象でも無い様に思います。
    そういう意味でスルーかなと感じます。

    このコメントに返信

    2021年12月25日 01:51

コメントを書き込む