浦和レッズについて議論するページ

8/14に行われる天皇杯3回戦『水戸ホーリーホックvs浦和レッズ』情報まとめになります。

 

以下、まとめです。

 

【浦和】2連覇へ主力温存…14日の天皇杯3回戦(スポーツ報知)

天皇杯は14日に3回戦16試合が行われる。2連覇を狙う浦和は、J2水戸戦(Ksスタ)でスタメンを大幅変更して臨むことが濃厚となった。

10日・札幌戦(1△1、札幌ド)から17日・神戸戦(ノエスタ)まで8日間でアウェー3連戦とあり、GK西川、DF槙野、FW興梠ら主力を温存する見込み。この日はリーグ戦のサブ組を中心にセットプレーを確認し、大槻毅監督(46)から「一発勝負はどんな内容でも次のラウンドに進むこと以外求めてない」と熱いゲキを飛ばされた。

 

アルディレスもハリルも信頼した男。浦和・羽生通訳の5カ国語“操縦術”。(NumberWeb)

朝から30度を超える真夏日でも、浦和レッズの練習場には大槻毅監督の大きな声が飛んでいる。

「暑い、暑いと言っても誰も褒めてくれないぞ。暑くても走る、走る」

そのあとを追うように、張りのある声が響く。マウリシオ、ファブリシオ、エヴェルトンと3人のブラジル人は、羽生直行通訳のポルトガル語に耳を澄ましている。

当初はオズワルド・オリヴェイラ前監督の専属だったが、5月下旬からは選手担当。以前は主にポルトガル語から日本語に訳していたが、いまは日本語からポルトガル語に変換することが多い。大槻監督のユニークで独特な言葉もさらりと訳してしまう。

走りの強弱については「マラソンのなかにスプリントを入れよう」と言ったり、ボールへの寄せが甘ければ「本当にアクセルを強く踏んでますか?」と問いかける。守備の指示では「わびさび」という単語まで飛び出たことも。通訳は頭をフル回転させないといけない。

文化と文化を置き換える工夫。

「毎日のように頭を使い、こう訳したほうが伝わりやすいかな、と日々考えながら仕事しています。外国語から日本語も、日本語から外国語も同じです。ただ言葉を置き換えるだけでは通じません。文化と文化を置き換える工夫が必要です。そのまま訳すときつい表現になり、誤解を招くこともあります。そうならないように、直訳を意識した意訳という感じですかね。言葉は文脈によって変わるものです。状況判断が大事になってきます」

浦和では主にポルトガル語の通訳を務めているが、話せる言語は5カ国語に及ぶ。日本語、ポルトガル語に加えて、スペイン語、英語、フランス語。どの言語も通訳の基本的な考え方は変わらない。

 

 

試合はケーズデンキスタジアム水戸ムで19:00キックオフ!

 

コメント
投稿する

  1. 匿名の浦和サポ(IP:27.138.169.40 )

    いざ水戸へ出陣!。
    水戸には悪いが、俺たちは試合も応援も圧倒的させてもらう。
    スタジアムに来れない同志達よ念を頼む。
    目指すは天皇杯!。

    2019年08月14日 10:37


コメント
  1. 1 匿名の浦和サポ(IP:1.75.199.96 )

    さて そろそろ ケーズデンキスタジアム水戸へ行くとするか

    このコメントに返信

    2019年08月14日 09:39

    • 2.1 匿名の浦和サポ(IP:42.146.50.21 )

      1試合も出てないけどな。

      2019年08月14日 10:26

    • 2.2 匿名の浦和サポ(IP:202.215.165.133 )

      まぁ初めから第3GKだったからな
      若いのが来たから最後の花道かもな

      2019年08月14日 15:07

  2. 3 匿名の浦和サポ(IP:1.75.199.96 )

    水戸ホーリーホックサポーターに
    This is URAWA
    浦和レッズを見せつけろ❗

    このコメントに返信

    2019年08月14日 09:42

  3. 4 匿名の浦和サポ(IP:175.132.137.183 )

    負けたら終わり!
    ベストメンバーで挑んでくれ!

    このコメントに返信

    2019年08月14日 10:31

  4. 5 匿名の浦和サポ(IP:27.138.169.40 )

    いざ水戸へ出陣!。
    水戸には悪いが、俺たちは試合も応援も圧倒的させてもらう。
    スタジアムに来れない同志達よ念を頼む。
    目指すは天皇杯!。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 10:37

  5. 7 エンシュアリキッド苺味(IP:210.165.158.4 )

    正直J2には興味がないので、水戸の強さがいか程のものなのか分かりませんが、きっちり勝ってほしいです。
    Get Goal !
    Get Win !
    Get Emperor’s Cup !

    このコメントに返信

    2019年08月14日 11:02

  6. 8 匿名の浦和サポ(IP:119.224.175.201 )

    本当に2連覇かかってるし絶対負けらんないよね!さあ、行こうか!!

    このコメントに返信

    2019年08月14日 11:02

  7. 9 匿名の浦和サポ(IP:60.125.46.236 )

    j1中位のクラブが主力を外したら、j2上位と
    変わらない戦力になるという事ぐらい容易に想像できる。
    僅差の試合になる。
    しかも相手はジャイキリモチベで全開でくるぞ。
    1mmも気を抜くなよ。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 11:34

  8. 11 匿名の浦和サポ(IP:1.75.209.230 )

    まずは応援で相手を驚かせよう

    このコメントに返信

    2019年08月14日 12:11

  9. 12 匿名の浦和サポ(IP:211.15.235.105 )

    水戸は守備が固いからね。攻めあぐねているうちにカウンターを食らうのが怖い。
    J2上位のチームなら、J1下位くらいの力はあるだろう。
    油断禁物。全力で戦ってほしい。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 12:20

  10. 13 何て言ったって浦和(IP:49.98.165.129 )

    落ち着いて浦和魂を見せつけよ!

    このコメントに返信

    2019年08月14日 13:37

  11. 15 匿名の浦和サポ(IP:49.106.188.96 )

    それまで曹貴裁監督に世話になったくせにちょっとパワハラまがいのことが起きると大げさに「パワハラ」と騒ぎ立てる

    このコメントに返信

    2019年08月14日 14:14

    • 15.1 匿名の浦和サポ(IP:134.180.5.132 )

      水戸戦に集中してるんで、その話よそでして

      2019年08月14日 14:20

    • 15.2 匿名の浦和サポ(IP:126.71.119.6 )

      その件のコメントはここではありません。

      2019年08月14日 14:23

    • 15.3 匿名の浦和サポ(IP:202.215.165.133 )

      これで直輝が帰ってきたらラッキー

      2019年08月14日 15:09

  12. 16 匿名の浦和サポ(IP:126.71.119.6 )

    力とティナ以外で天皇杯見れるところないかなぁ

    このコメントに返信

    2019年08月14日 14:24

    • 16.1 匿名の浦和サポ(IP:1.75.199.96 )

      HUB

      2019年08月14日 16:02

  13. 17 匿名の浦和サポ(IP:60.126.216.210 )

    平成最後の天皇杯、令和最初の天皇杯
    両方獲って歴史に名を残しましょう。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 14:32

  14. 19 匿名の浦和サポ(IP:49.106.188.97 )

    ちょっとのことで「パワハラ パワハラ」と騒ぎ立て選手を萎縮させ その結果日本代表がどんどん弱くなっていく

    このコメントに返信

    2019年08月14日 14:57

    • 19.1 匿名の浦和サポ(IP:222.227.204.71 )

      無茶苦茶
      パワハラって言われて委縮するのは上司のほうだろ

      2019年08月14日 17:31

  15. 20 匿名の浦和サポ(IP:49.106.188.97 )

    天皇杯連覇へ
    勝て勝て勝て勝て浦和やぞ‼️
    2020年元日 新国立競技場の貴賓席で天皇杯を賜るのは俺たちだ‼️

    このコメントに返信

    2019年08月14日 14:59

    • 20.1 匿名の浦和サポ(IP:119.106.224.98 )

      はい!はい!はい!はい!脚野郎やぞ!

      2019年08月14日 17:14

  16. 21 匿名の浦和サポ(IP:1.75.209.230 )

    今日は、どんなメンバーでいくかわからないが個人的には汰木、杉本、ファブリシオこの三人の爆発に期待

    このコメントに返信

    2019年08月14日 15:24

  17. 22 匿名の浦和サポ(IP:49.97.98.237 )

    パワハラを擁護する理由がさっぱりわからない
    パワハラする人はそもそも実績があるんだから
    何らかしら偉いのは当たり前、偉いからパワハラ
    おっけーだとしたらパワハラは成立しない

    このコメントに返信

    2019年08月14日 15:55

  18. 23 匿名の浦和サポ(IP:1.75.199.96 )

    ケーズデンキスタジアム水戸の最寄り駅
    赤塚駅到着❗
    シャトルバスで向かいます❗

    このコメントに返信

    2019年08月14日 16:08

  19. 24 匿名の浦和サポ(IP:1.75.199.96 )

    天皇杯❗
    さぁ やってやろうぜ。浦和人
    このエンブレムを背負う限り 勝利にこだわれ
    奮い立て浦和 目の色を変えて熱く闘え
    赤き老若男女 鼻息荒げろ

    このコメントに返信

    2019年08月14日 16:10

  20. 26 匿名の浦和サポ(IP:106.154.57.197 )

    守備は阿部ちゃんが中心になってまとめてくれるはず。問題は攻撃陣が爆発してくれるかどうか。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 16:26

  21. 28 匿名の浦和サポ(IP:126.233.159.99 )

    大槻さんイケメンを使って下さい。
    あいつをただのイケメンのままで終わらせちゃダメです。
    しかもレストランの出口でチェアマンにしっかり挨拶に行くくらい礼儀正しいんです。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 16:59

  22. 29 匿名の浦和サポ(IP:125.198.246.192 )

    サブ組となると、ナバウトがいなくなったのは痛いな。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 17:23

  23. 30 匿名の浦和サポ(IP:1.75.199.96 )

    天皇杯水戸ホーリーホック戦スタメンまだですか?

    このコメントに返信

    2019年08月14日 17:25

  24. 31 匿名の浦和サポ(IP:134.180.5.132 )

    え?流経大の学生相手にも何も出来なかった彼のこと?彼は自分の国でしか活躍できないんだよ。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 17:27

    • 31.1 匿名の浦和サポ(IP:134.180.5.132 )

      30番へ

      2019年08月14日 17:27

  25. 32 匿名の浦和サポ(IP:106.133.177.15 )

    杉本に期待が集まりますね、

    このコメントに返信

    2019年08月14日 17:29

  26. 33 匿名の浦和サポ(IP:1.75.199.96 )

    立ち上がり集中~❗
    浦和駒場スタジアム集中~❗おじさんより

    このコメントに返信

    2019年08月14日 17:31

  27. 39 匿名の浦和サポ(IP:1.75.199.96 )

    油断大敵
    気を引き締めて
    行こうぜ浦和
    おい!そろそろ行こうか

    このコメントに返信

    2019年08月14日 18:00

  28. 40 匿名の浦和サポ(IP:141.0.8.69 )

    前線の3人、機能するのか?
    水戸をなめすぎてないか?

    このコメントに返信

    2019年08月14日 18:11

  29. 41 匿名の浦和サポ(IP:1.75.199.96 )

    今日8月14日(水)主審佐藤氏か…
    誤審なし
    偏りなし
    フェアで
    裁きよろしくお願いいたします❗

    このコメントに返信

    2019年08月14日 18:13

  30. 42 匿名の浦和サポ(IP:49.98.138.192 )

    柏木サブのメンバーですらベンチに。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 18:14

    • 42.1 匿名の浦和サポ(IP:126.71.119.6 )

      怪我明けだから当たり前。

      2019年08月14日 18:29

  31. 43 匿名の浦和サポ(IP:1.75.199.96 )

    ジョー
    名古屋から水戸に
    いつ移籍した?

    このコメントに返信

    2019年08月14日 18:15

    • 44.1 匿名の浦和サポ(IP:49.98.129.101 )

      試合に出るレベルにないだけじゃね?

      2019年08月14日 18:19

  32. 45 北ゴール裏住人(IP:1.75.199.96 )

    立ち上がり集中❗
    油断大敵
    気を引き締めて
    行こうぜ浦和

    このコメントに返信

    2019年08月14日 18:16

  33. 46 匿名の浦和サポ(IP:106.154.129.214 )

    必勝!
    2年連続天皇杯取るために
    今日もピッチを走り回ってほしい!

    このコメントに返信

    2019年08月14日 18:36

  34. 47 匿名の浦和サポ(IP:121.105.50.197 )

    なんかヤバそうな先発メンバー。
    勝つ気ある?水戸は全力で来るんだぞ。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 18:38

    • 47.1 匿名の浦和サポ(IP:106.132.200.80 )

      どうせフルメンバー出したら、ターンオーバーしろとか言うんだから黙って応援せぇ

      2019年08月14日 19:00

  35. 49 匿名の浦和サポ(IP:210.142.89.60 )

    そのジョーじゃないっば。調べてから書き込めよ。

    このコメントに返信

    2019年08月14日 18:48

    • 49.1 匿名の浦和サポ(IP:210.142.89.60 )

      45へ

      2019年08月14日 18:48

    • 49.2 匿名の浦和サポ(IP:106.132.200.80 )

      ジョーだんで言ってんだろ、たぶん

      2019年08月14日 19:01