ユンカー選手、ショルツ選手のインタビューがデンマークメディアに掲載され、その充実した内容と文字数から話題となっています。
今回はそのインタビューの中から気になるユンカー選手の復帰時期の箇所を紹介させていただきます。
– Alle hold i Japan kan spille med i top 6 i SL(tipsbladet.dk)
※DeepL翻訳を使用して「デンマーク語→日本語」で翻訳を行いました。今、キャスパー・ユンカーは悔しい思いをしている。彼はそれを隠すことはない。また怪我から復帰したばかりなのに、また怪我をしてしまった。彼は、彼自身の言葉を借りれば、unreemed striker である。
ユンカー ：あと1ヶ月は遊べないということです。1週間半前の神戸戦で股を痛めたんだ。ハムストリングの怪我から復帰したばかりだったんだ。
ユンカー ：こっちは使いすぎ になりやすいんです。こんなに差別化するのが難しいなんて、ちょっと悔しいです。みんなが同じように、連帯感を持ってトレーニングしなければならないのです。そうすると、同じ量のトレーニングでも、他の人よりもずっとストレスを感じる人がいても問題ないわけです。それを理解し、受け入れるのは難しいのですが、実際には反応が良くなってきています。
ユンカー ：今のサッカーはとても進化しているので、もっと個々を見ないといけないんです。これまで以上に個人競技になった–そして、今後はさらに個人競技になっていくだろう。選手はそれぞれ違うし、どの選手にどのように投与するかという統計もたくさんある。そこでは、あまり先が見えない。こっちの人に休みを与えないようにね。
ショルツ：ヨーロッパでは、本当にドーピングされるんですよ。大事なのはゲームです。ここ日本では、トレーニングができないと試合に出られないというほど、トレーニングが重要視されているのです。来てから1試合しか欠場していないんですよ。3回目のワクチン接種で反応があり、翌日からトレーニングができなくなりました。そして、平日のトレーニングを休んでしまうと、たとえ3、4日後であっても週末に試合に出ることができなかったのです。もちろん、周りのスタッフがキャスパーの言っていることを理解できないからというわけではありません。しかし、それが他のチームへの悪いシグナルにならないかということです。そういうことなんです。他人の目を気にするんですね。
ユンカー：明らかに、ケガをしているときは、たくさんのフラストレーションがあります。私もそうだし、彼らのせいでもない。私は、良い対話があり、選手が怪我をしないように最適化するために、できることはすべて行うということが好きです。
ユンカー：ああ、疲れた と仲間に言われることがよくあるんです。それから、『疲れているのに余計なトレーニングをするな』と言うことです。疲れるほどハードなトレーニングをすると、試合ではベストな状態にはなりません。
上記にあります
「あと1ヶ月は遊べないということです。1週間半前の神戸戦で股を痛めたんだ。」
ということは
・神戸戦(6/26)の10日後にインタビューを受ける→7/6頃？
・7/6から１ヶ月後に復帰予定
8/6頃に復帰予定でトレーニングを行っている可能性が高く、その場合の復帰ターゲット試合は「8/10vs名古屋」「8/13vs磐田」が予想されます。
ほかにも、怪我から試合へ復帰する過程のトレーニング方法のヨーロッパと日本との違いも興味深いです。
追伸＞ヤヤ・マシューさんのツイートを追加紹介させていただきます。
未償還のストライカー
今、キャスパー・ユンカーは悔しい思いをしている。彼はそれを隠すことはない。怪我から復帰したばかりなのに、また怪我をしてしまった。彼は、彼自身の言葉を借りれば、"未償還のストライカー "である。
— ヤヤ・マシュー (@ya_ya_matthew) July 17, 2022
ユンカー「あと1ヶ月はプレーできないということです。1週間半前の神戸戦で股関節を痛めたんだ。ハムストリングの怪我から復帰したばかりだったんだ。」
— ヤヤ・マシュー (@ya_ya_matthew) July 17, 2022
ユンカー「こっちは使いすぎになりやすいんです。こんなに差別化するのが難しいなんて、ちょっと悔しいです。みんなが同じように、連帯感を持ってトレーニングしなければならないのです。そうすると、同じ量のトレーニングでも、他の人よりもずっとストレスを感じる人がいてもおかしくはないわけです。
— ヤヤ・マシュー (@ya_ya_matthew) July 17, 2022
それを理解し受け入れるのは難しいのですが、実際には反応が良くなってきています。」
ユンカー「今のサッカーはとても進化しているので、もっと個々を見ないといけないんです。これまで以上に個人競技になった–そして、今後はさらに個人競技になる。
— ヤヤ・マシュー (@ya_ya_matthew) July 17, 2022
選手はそれぞれ違うし、どの選手にどのように投与するかという統計もたくさんある。そこはあまり進んでいない。こっちでは人に休みを与えたがらないようにね。」
— ヤヤ・マシュー (@ya_ya_matthew) July 17, 2022
ショルツ「ヨーロッパでは、本当に投与されるんですよ。大事なのはゲームです。ここ日本では、トレーニングができないと試合に出られないというほど、トレーニングが重要視されているのです。私は来てから1試合しか欠場していません。
— ヤヤ・マシュー (@ya_ya_matthew) July 17, 2022
3回目のワクチン接種で反応があり、翌日からトレーニングができなくなりました。そして、平日のトレーニングを休んでしまうと、例え3、4日後であっても週末に試合に出ることができなかったのです。もちろん、周りのスタッフがキャスパーの言っていることを理解できないからというわけではありません。
— ヤヤ・マシュー (@ya_ya_matthew) July 17, 2022
しかし、それが他のチームへの悪いシグナルにならないかということです。そういうことなんです。他人の目を気にするんですね。」
— ヤヤ・マシュー (@ya_ya_matthew) July 17, 2022
ユンカー「明らかに、ケガをしているときは、たくさんのフラストレーションがあります。私もそうだし、彼らのせいでもない。私は、良い対話があり、選手が怪我をしないように最適化するために、できることはすべて行うということが好きです。」
— ヤヤ・マシュー (@ya_ya_matthew) July 17, 2022
ユンカー「ああ疲れた 、と僕らはチームメイトに言われることがよくあるんです。そのときは、疲れているのに延長してトレーニングをするな、と言います。疲れすぎるほどハードなトレーニングをすると、試合ではベストな状態にはなりません。」
— ヤヤ・マシュー (@ya_ya_matthew) July 17, 2022
匿名の浦和サポ(IP:106.157.13.196 )
清水DJに言いなさい。
誤解を招いたと謝罪して撤回してるぞ。
2022年07月18日 19:47
コメント
1 きっしー(IP:126.234.91.106 )
「遊べない」というのはcannot playの翻訳かなと思います。
2022年07月18日 18:49
1.1 きっしー(IP:126.234.91.106 )
元の言語デンマーク語だったんですね、すみません。
2022年07月18日 18:56
1.2 匿名の浦和サポ(IP:112.70.25.114 )
なるほど。
「遊べない」にはかなり違和感だったので。
英語で言えば cannot play ということですね。
2022年07月18日 20:23
2 匿名の浦和サポ(IP:36.14.116.40 )
全体的に意味のわからない訳だな。
2022年07月18日 19:04
2.1 匿名の浦和サポ(IP:103.125.235.23 )
文脈からして「投与する」「ドーピングされる」を「休ませる」と読み替えるとなんとなく意味が通りそう。
あのショルツ欠場はワクチン3回目の接種の副反応が理由だったと判明したね。
2022年07月18日 19:42
2.2 匿名の浦和サポ(IP:103.125.235.23 )
「使いすぎ」は「オーバーワーク」かな。
2022年07月18日 19:43
3 匿名の浦和サポ(IP:14.8.22.2 )
少しでもサッカー（用語）を知っている人が原文を翻訳してくれると良いですね。間違った情報が伝わりかねない気がしました。。
2022年07月18日 19:30
4 匿名の浦和サポ(IP:27.91.86.30 )
ディープルって英語をハブにして訳すから
デンマーク→英語→日本語
って間接的に翻訳されて意味が分からなくなるのでは。
デンマーク→英語までは機械に頼って
英→日は電子辞書見ながら手動でやるといいと思う
2022年07月18日 19:39
5 匿名の浦和サポ(IP:49.98.152.219 )
そんなことより浦和サポーターが清水サポーターやスタッフを暴行して器物損壊した上にノーマスクでチャント歌いまくった件の検証はまだ？
2022年07月18日 19:40
5.1 匿名の浦和サポ(IP:106.157.13.196 )
清水DJに言いなさい。
誤解を招いたと謝罪して撤回してるぞ。
2022年07月18日 19:47
5.2 匿名の浦和サポ(IP:59.137.160.110 )
頑張って野々村さんに報告しないと！早く行動してよ！
2022年07月18日 20:45
5.3 匿名の浦和サポ(IP:126.159.26.173 )
信じたくは無いが、火のない所に煙は立たない、じゃ無いか？チャントは聞かなかったけど、スタッフと揉めているのは見たぞ、暴力や器物破損では無いが。
チームが上向きな今、ゴール裏だけで無く、各々が注意する目を
2022年07月18日 22:33
5.4 匿名の浦和サポ(IP:133.106.184.172 )
火のないところに煙は立たない、って人は、あらゆる扇動や陰謀論を信じてるのかな。ノストラダムスとか。
まちこ事件とか調べてみなよ。頭おかしいのが一人いるだけで、いくらでも煙なんか立つんだよ。
2022年07月18日 22:41
6 匿名の浦和サポ(IP:106.157.13.196 )
なんかこれ危険だな…復帰時期を言いたいんだろうけど、あの日本語翻訳を真に受けて過剰反応する人が出ない？
2022年07月18日 19:44
6.1 匿名の浦和サポ(IP:103.125.235.23 )
日本ではトレーニングし過ぎで、それではベストな状態で試合に臨めなくなってしまう、もっと個々の状態を見てトレーニング量を加減すべきって話だよね。
カットされてるけど、前日の試合で終了10分前に脚が攣ったのに翌日も居残りトレーニングする選手を目にして、ショルツが日本語で「目が痛い」と言ったという話がわかりやすいのかも。
チーム批判になるから危険なのかな？
2022年07月18日 19:59
6.2 匿名の浦和サポ(IP:106.157.13.196 )
翻訳された部分だけを読むと、ユンカーの状態を鑑みずにトレーニングを課したせいで悪化したように読める気がして。
2022年07月18日 20:12
7 匿名の浦和サポ(IP:112.70.25.114 )
でもトレーニングの濃度を決めているのは、リカさんでしょう？
2022年07月18日 20:34
7.1 匿名の浦和サポ(IP:37.19.205.196 )
トレーニングの負荷を管理するのはフィジカルコーチの役目でないのかな。
2022年07月18日 21:55
7.2 匿名の浦和サポ(IP:37.19.205.195 )
4月の石栗コーチのインタビュー記事読み直したら、「大槻（毅・前）監督の時は細かく自分で計画を立てる方だったので、どういう要素でどれくらいやるかを綿密に打ち合わせてやってた。リカルドはそこまで細かく計画を立てる方ではなく、負荷の部分は僕に任せてくれているので、こちらから提案することが多い」「ＧＰＳで負荷を評価し、筋トレやスプリント、強度が必要な要素をどのタイミングで何をやるかを監督と話して決めています」「１～２日目は負荷をかけて３日目を落とし、４日目は翌日の試合に向けてシャープに動けるように刺激を加えて試合に向かう。監督がどういう傾向で準備するかに合わせて負荷をコントロールしています」みたいな話をしているね。
2022年07月18日 22:16
8 匿名の浦和サポ(IP:157.82.122.236 )
公平のため人によって練習量を調整しないからオーバーワークになること、練習に参加しないとゲームに出させてくれないということや、日本人選手が足を攣っても居残り練習するという「他人の目を気にする」文化の弊害に言及しつつも、最近はスタッフもこの問題を認識して対応してくれるようになったとのこと。
それより気になるのは、日本人選手はずっと言うことを聞いて育ってきているから創造性を欠いているという話。ビルドアップは約束事をしっかり守って遂行できるけどもゴール前の直感や本能が大事な場面でなにをしたらいいのかわからなくなると感じているらしい。
記事でも述べられているように、Jリーグの守備の固さもこの規律を守る文化（さらにいえばJリーグがそういう”メタ”だからそうするというループ）に起因していると思うので一長一短だとは思うが、得点が欲しければFWうんぬんだけではなくこういうところを改善しないといけないんだろう。改善したからここ数試合は点取れるようになったのかもしれないが。
2022年07月18日 20:42
8.1 匿名の浦和サポ(IP:157.82.122.236 )
あとはJリーグ全体的にメンタル弱いよね、とかデンマーク人選手で日本に来たい人から話とか聞かれたりするけど中国と日本じゃ全然違うから舐めちゃいけないよとか。
2022年07月18日 20:47
9 匿名の浦和サポ(IP:126.140.246.245 )
それにしてもスペ質すぎる。
デンも新潟で全然試合でてないし、ユンカーの今後も心配だ。
本人が一番心配だろうけど。
2022年07月18日 20:57
9.1 匿名の浦和サポ(IP:153.139.173.130 )
ユンカーはもしかしたら日本のサッカーに合って無いのかもしれない。練習方法も含めて。
考えすぎでなければ良いが。
2022年07月19日 09:40
10 匿名の浦和サポ(IP:112.70.25.114 )
そんなことよりユンカー、8月中旬復帰ですか。
2022年07月18日 21:04
10.1 匿名の浦和サポ(IP:37.19.205.195 )
あと1ヶ月はプレーできないと言ってるだけで、1ヶ月経てばプレーできるとは言ってないけど。
2022年07月18日 22:01
10.2 匿名の浦和サポ(IP:103.125.235.23 )
よくよく読むと「あと1ヶ月はプレーできない」でなく「1ヶ月以内にはプレーできるよ」と言ってるような気もしてきた。であれば復帰はもっと早いのかも。
デンマーク語のニュアンスが良くわからないな。
2022年07月19日 02:40
10.3 匿名の浦和サポ(IP:153.163.135.119 )
デンマーク語は分からないけど、Googleで英訳すると”I’m only ready to play in a month”なので、1ヶ月以内に戻る、というニュアンスの方が強そう。
2022年07月19日 14:44
11 匿名の浦和サポ(IP:175.132.107.80 )
リカルド監督になってから大原行けてないけど、トレーニングそんなにキツいのかな？
以前はフルメニューでも2時間くらいで、選手たちも結構余裕ある感じでこなしてたけど、ヨーロッパはもっと軽いのかな？
まさか、オシムやマガトみたいな鬼トレしてないよね？
2022年07月18日 21:10
12 匿名の浦和サポ(IP:133.106.166.79 )
ヤヤ・マシューさんの訳は、やっぱり違うね！
一方で、
ああ疲れた 、と僕らはチームメイトに言われることがよくあるんです。
というのは、仕事が終わったら「お疲れ様です」と言う一種の日本独自の口癖のようなもので、トレーニングが終わった時にも、「あぁ疲れた」と言っているのでは？
その時の疲れの具合が、軽いか重いかを表していないという…
2022年07月18日 22:33
12.1 匿名の浦和サポ(IP:115.179.115.29 )
というか、外国語には、日本語のニュアンスとしての「お疲れ様」に該当する言葉がないので、それが「あぁ、疲れた」と訳されているのでは？
2022年07月18日 23:04
13 匿名の浦和サポ(IP:106.132.182.47 )
リカはスペイン人指揮官なのに…日本のサッカー文化に慣れ過ぎてしまったって事か。
2022年07月18日 23:02
14 匿名の浦和サポ(IP:115.179.115.29 )
ショルツは確かに使いすぎとは思うので、知念をうまく使ってターンオーバーさせてはどうかと思う。
2022年07月18日 23:08
14.1 匿名の浦和サポ(IP:153.139.173.130 )
う～ん。ショレの言い方だとゲームは休みたくないような感じだけど。
まさか日本の「お疲れ様」をチームメイトの疲労と真に受け、それを同調圧力を気にしてのオーバーワークだと本気で思ってはいないよね。
2022年07月19日 09:11
14.2 匿名の浦和サポ(IP:49.106.217.200 )
ショルツが休みたくないと思っているとしても、疲労が溜まらないようにチームとして管理してほしいな。
2022年07月19日 12:36
15 匿名の浦和サポ(IP:106.132.182.47 )
とにかくルヴァンはショレと岩波を交互に休ませたいね。特に名古屋との３連戦は。
2022年07月18日 23:42
15.1 匿名の浦和サポ(IP:37.19.205.195 )
去年のルヴァン杯での起用を考えたら、ショルツ岩波を45分ずつHTで交代させて知念と組ませるパターンかな。
2022年07月19日 02:02
16 匿名の浦和サポ(IP:125.194.233.138 )
ニュアンス的に
「練習を全力でやらなきゃ試合に出してもらえない。だが、それだと疲れが残って試合に影響する。」
って事を言ってますよね。
そういう不満は早く解消してあげないとマズい気がします。
2022年07月19日 01:49
17 匿名の浦和サポ(IP:106.132.182.47 )
まあウチらは欧州の常識を知らないからなあ。日本じゃ当たり前の事だから指摘される迄は疑問にすら思わないよね。
2022年07月19日 07:40
17.1 匿名の浦和サポ(IP:49.106.217.200 )
スペイン出身でありながら日本のチームでの指導歴も長いリカさんは、欧州の常識も日本の常識も知っていると思われるので、両方の常識をすり合わせてうまくやってほしいな。
2022年07月19日 12:39
18 匿名の浦和サポ(IP:49.96.32.77 )
ユンカー、弟分の中島君をつれてきてください。
兄貴と一緒に浦和でサッカーやらないかって。
2022年07月19日 09:26
19 匿名の浦和サポ(IP:126.233.162.161 )
翻訳が意味不明で誤解があるかもしれないけど、ユンカー試合に出られないストレスをチームやJリーグのやり方にあるとしたら、もはや悪態をついて出ていったデンと同じ。
2022年07月19日 18:27
20 匿名の浦和サポ(IP:126.255.194.216 )
ユンカーはすっかりガラスの王子のレッテル付いたね。
汗水垂らして払ったチケ代、偽善事業に使わないでよ。
2022年07月19日 22:50
20.1 匿名の浦和サポ(IP:202.45.129.181 )
チケット代払うのに汗水たらすのか。
チケット買うのに相当迷うのか、はたまたネット操作が難しい高齢者の方なのだろうか。
汗水たらして稼いだお金で買ったチケ代、ってことですよね、きっと。
2022年07月20日 13:51
【浦研+】浦和レッズ、リーグ戦連勝！福田正博の分析は？LIVE【7/18...
岩尾憲は浦和レッズで何を背負って戦っているのか？
マコウスキ氏がポーランド4部監督を辞任。現地では浦和レッズ行きの報道あり【マココーチ】
『次の移籍のウインドーは非常に重要になってきます』スコルジャ監督就任会見抜粋
『チームスピリットのある強いチームをできるだけ早く作り上げなければなりません』スコルジャ監督、9/7にチーム合流！
『スコルジャ監督、来季クラブＷ杯へ補強の重要性挙げる』『原口元気が背番号78に決めた理由』など【浦和レッズネタまとめ(9/8)】
『ホームグロウン制度の「数合わせ」は本末転倒の極み』『鈴木彩艶、体重100キロ超え明かす』など【浦和レッズネタまとめ(9/9)】
【テキスト実況】J1リーグ第29節「FC町田ゼルビアvs浦和レッズ」
【議論はコチラ】J1リーグ第29節「FC町田ゼルビアvs浦和レッズ」
【試合中止】J1リーグ第28節「浦和レッズvs川崎フロンターレ」【議論はコチラ】
【テキスト実況】J1リーグ第27節「鹿島アントラーズvs浦和レッズ」
原口元気、10年ぶりに浦和レッズへの復帰が決定的に！！！