『いい頭痛を感じたい』リカルド・ロドリゲス監督会見

コメント

1. 1 匿名の浦和サポ(IP:123.225.226.131 )

   言いたい事は分かる。でも「いい頭痛を感じたい」なんて日本語あるか？通訳も狙ってんじゃないの？

   このコメントに返信

   2022年04月01日 18:03

   • 1.1 匿名の浦和サポ(IP:106.148.100.189 )

     自分も「頭痛が痛い」とか「腹痛が痛い」とかに読めたわ。プラス的な、良い頭痛なんてあるのかね

     2022年04月01日 21:06

   • 1.2 匿名の浦和サポ(IP:114.185.30.13 )

     日本語にするなら「いい意味で頭を痛めたい」だと思う。
     頭を痛める(あれこれ思い悩む）と頭痛（身体の一部である頭に痛みを感じる）では意味が違う。

     2022年04月01日 21:22

   • 1.3 匿名の浦和サポ(IP:49.98.129.86 )

     日本語でも「頭痛の種」みたいな表現があるし必ずしも肉体的な痛みとは限らない。
     質問者も「うれしい悩み」という表現を使って質問しているし、チーム状況を分かっていれぱ、開幕当初の選手が足りずメンバー選考に頭を痛める「悪い頭痛」に対し、選手が揃ってメンバー選考に頭を痛めるのをポジティブな「いい頭痛」と表現したと容易に想像できると思うけど。これで通訳にまで難癖つけるとかどうだろうね。

     2022年04月01日 21:54

   • 1.4 匿名の浦和サポ(IP:147.192.68.195 )

     通じるのだから直訳でいいんじゃない？
     翻訳して出版するわけではないのだし。

     2022年04月01日 22:36

2. 2 匿名の浦和サポ(IP:101.111.9.192 )

   頭痛が起こるような選手交代だけは、勘弁して欲しい。

   このコメントに返信

   2022年04月01日 20:42

   • 2.1 匿名の浦和サポ(IP:211.15.235.105 )

     サポにとっては頭痛が感じられるような交代でも、その裏にはうかがい知れない背景があったりすることは多い。上っ面だけで勝手に頭痛を感じないことだね。

     2022年04月01日 21:05

3. 3 匿名の浦和サポ(IP:114.159.51.130 )

   ミシャのオールコートマンツーマンに対して、どんなアンサーをするのか楽しみです。イコールではありませんが、京都や鳥栖も近いことをやってきたと思いますので、どんな準備をしてきたのか見たいです。

   個人的には足元の技術のあるDF選手３人で３バックでも良いような気はしますが。あとは個人で打開できるモーベルグもポイントでしょうか。

   このコメントに返信

   2022年04月02日 03:22

   • 3.1 匿名の浦和サポ(IP:114.159.51.130 )

     あー、でも「自分たちが行おうとしていることをしっかりと実行できれば、」と言っているので４バックなんですかねー。

     2022年04月02日 03:25

   • 3.2 匿名の浦和サポ(IP:49.98.134.129 )

     激しいハイプレスに対しても安易に蹴り出すことなくボールを繋いでビルドアップし、敵陣に押し込みボールを保持して、主導権を握って自分たちのサッカーをしたい、って話でないのかな？
     後ろ4枚とか3枚とかはその手段でしかないし、何が最適かは相手のメンバーや試合の流れの中でも変ってくるかと。両サイドを押し込むためにボール保持時には前節同様片上がりの可変3バックを採用する可能性も考えられるし、逃げ切る展開になれば非保持時後ろ5枚にしてブロック作ることだって厭わないはず。

     2022年04月02日 10:25